1
00:00:28,124 --> 00:00:29,965
Pa, skoro je gotovo...

2
00:01:04,376 --> 00:01:06,937
Jeste li sa zakonom?

3
00:01:09,258 --> 00:01:13,650
- Iz Denvera, ha?
- Da. Jeste li lovac na glave?

4
00:01:13,890 --> 00:01:18,445
Ne, samo žuri prijeći
pustinja, poput tebe.

5
00:01:19,088 --> 00:01:21,725
Prilična je gužva
pustinja, zar ne...

6
00:01:29,954 --> 00:01:34,711
Imate li možda nešto municije?

7
00:01:40,187 --> 00:01:43,620
- Hvala.
- Zaboravi.

8
00:01:49,202 --> 00:01:53,997
- Natjerao si nas da skačemo tamo, dečko.
Kad si nas nanišanio, pomislio sam:

9
00:01:54,237 --> 00:01:57,756
"Dečki, ovaj put smo imali..."

10
00:02:10,502 --> 00:02:13,063
Pustite pojaseve.

11
00:02:20,783 --> 00:02:25,099
Idi po svoje konje.
Stavi jedan pod moje sedlo.

12
00:02:38,285 --> 00:02:44,519
- Ti tvore. Odabrao bi prosjaka!
- Zašto ne? Sjednite i ohladite se.

13
00:02:45,478 --> 00:02:47,799
hej Grah...

14
00:03:09,953 --> 00:03:12,398
dobro.
- Nema na čemu.

15
00:03:25,700 --> 00:03:29,996
Hej, planiraš
da nas umori od gladi?

16
00:03:37,823 --> 00:03:39,741
prazan...

17
00:04:16,654 --> 00:04:21,842
Platit ćeš za ovo. Ti si ne-dobar
niski lešinar i hijena!

18
00:04:22,866 --> 00:04:24,866
Moje pohvale kuharici.
Bio je to dobar grah.

19
00:04:58,660 --> 00:05:04,414
- Trinity je još uvijek moje ime -

20
00:06:55,545 --> 00:06:57,636
Pa, što je bilo?

21
00:07:02,383 --> 00:07:05,020
Ti si dobar konj.

22
00:07:15,045 --> 00:07:17,245
- Požuri Deadrock, umirem od gladi.
- Neka kuhaju Crveno.

23
00:07:17,269 --> 00:07:18,475
Skoro su spremni.

24
00:07:18,476 --> 00:07:22,389
Jadni sedlar...
To mora da je bio neki udarac.

25
00:08:01,268 --> 00:08:04,299
Ruke gore!

26
00:08:06,063 --> 00:08:09,976
- Jeste li rekli...
- Rekao sam da ih dignete!

27
00:08:13,256 --> 00:08:17,965
Ako tražite rupu u
glava, rado ću udovoljiti.

28
00:08:20,401 --> 00:08:23,911
- Niste policajci, zar ne?
- Što je to bilo?

29
00:08:24,037 --> 00:08:26,837
Znate, zakon, ili
rendžeri možda?

30
00:08:29,320 --> 00:08:32,784
Nešto te žulja
tvoja savjest, smrdljivko?

31
00:08:32,809 --> 00:08:34,858
Pa, koliko vrijediš 500?

32
00:08:35,028 --> 00:08:37,324
Pa ne još. Ja sam
tek počinjem, ali

33
00:08:37,326 --> 00:08:39,670
Rekao mi je sudac Fitzpatrick
da ako ovako nastavim

34
00:08:40,061 --> 00:08:43,353
Vrijedit ću 1000.
Trenutno imam 50.

35
00:08:43,378 --> 00:08:47,163
50? Kako si uspio pobijediti
ono, krađa kokoši?

36
00:08:47,638 --> 00:08:50,400
Ne! Purani.

37
00:08:52,414 --> 00:08:55,770
Spusti ih, purice.

38
00:09:00,057 --> 00:09:06,953
Opusti se, mi nismo policajci. Sjesti. usput,
jesi li vidio koga u ovim krajevima?

39
00:09:06,962 --> 00:09:11,614
Ne, imali su potjera za mnom, ali
odustali su kad sam preko pustinje.

40
00:09:11,710 --> 00:09:14,155
Jeste li se izvukli zbog tog zanovijetanja?

41
00:09:16,227 --> 00:09:22,019
- Zašto, što joj je?
- Ona nije ljepotica.

42
00:09:22,585 --> 00:09:28,656
- To je prokleto dobar konj.
- To ćemo vidjeti malo kasnije...

43
00:09:35,408 --> 00:09:40,289
- Što mu je, je li bolestan?
- Ne, on je pretučen.

44
00:09:40,606 --> 00:09:45,401
- Tko ga je udario?
- Izgladnjeli bivol.

45
00:09:45,564 --> 00:09:50,033
Starac nikad nije bio previše bistar...

46
00:09:51,270 --> 00:09:57,226
Čuo sam da ako čovjeka opet udare,
doći će k sebi.

47
00:09:58,185 --> 00:10:03,143
- Da, čuo sam isto.
- Moj ujak...

48
00:10:03,383 --> 00:10:09,214
udario mog tatu ravno u mozak.
I opet ga udari da ga dokrajči.

49
00:10:09,454 --> 00:10:16,013
Ali pop, umjesto da siđe, pukne
natrag i ispušta mog ujaka - njegovog brata.

50
00:10:17,529 --> 00:10:20,166
Zašto ne probaš.

51
00:10:34,437 --> 00:10:38,992
Oprosti, stari prijatelju, ali
možda je smrdljivi u pravu.

52
00:10:59,698 --> 00:11:06,411
- Pa, ne upali uvijek.
- Da, čuo sam to isto.

53
00:11:14,428 --> 00:11:19,703
- Pa, bilo je lijepo i hvala.
- Da, za tvog konja...

54
00:11:20,029 --> 00:11:24,182
Vaš konj... puran-šuškavac.

55
00:11:25,620 --> 00:11:31,097
Nemam ništa protiv,
dok mu ne smeta...

56
00:11:32,219 --> 00:11:35,499
što kažeš

57
00:11:36,122 --> 00:11:38,922
On kaže: "Ne".

58
00:11:40,514 --> 00:11:46,508
- Pretpostavljam da bismo ga sada trebali snimiti?
- Da, tako je sinko.

59
00:11:47,966 --> 00:11:54,603
- Šefe, imate li nešto protiv da ga ja čuvam?
- Ne, on je sav tvoj, ali samo ga povrijedi...

60
00:12:06,332 --> 00:12:10,724
Dokrajči ga, hoćeš li?
Grah je gotov.

61
00:12:15,184 --> 00:12:19,106
Baci grah... hm, remenje za oružje.

62
00:12:22,472 --> 00:12:25,676
Sada sjednite i ohladite se.

63
00:13:07,921 --> 00:13:09,360
ukusno.

64
00:13:18,336 --> 00:13:23,218
- Nećeš nas hladnokrvno ubiti?
- Iskreno da vam kažem, ne znam.

65
00:13:23,276 --> 00:13:27,438
Nova sam u ovakvim stvarima. Što učiniti
što obično činite u ovakvom slučaju?

66
00:13:27,514 --> 00:13:32,789
Da sam na tvom mjestu sve bih zaboravio
stvar. Samo smo se šalili.

67
00:13:32,808 --> 00:13:35,599
Ali ti nisi ja...

68
00:13:38,716 --> 00:13:45,113
Vi se borite, a onaj tko
ostaci na nogama bit će pošteđeni...

69
00:13:48,872 --> 00:13:51,270
Hajde, dečki.

70
00:14:01,963 --> 00:14:03,066
Hej, pazi!

71
00:14:29,622 --> 00:14:33,544
Reci mi, dječače, što si mi upravo rekao
o tvom bratu maloprije?

72
00:14:34,120 --> 00:14:38,023
Ako se ikad više toga dočepam
idiot... Ako ga opet uhvatim...

73
00:14:38,033 --> 00:14:41,524
Rekao si tko je bol u vratu? - WHO
bi li bilo? Joe, tvoj mali dragi.

74
00:14:42,809 --> 00:14:45,504
Što je sada napravio?
- Onda dobro slušaj.

75
00:14:45,647 --> 00:14:49,580
Prije nekoliko dana dječak je uštipnut
krdo konja.

76
00:14:50,404 --> 00:14:52,351
Zatim se pojavljuje "umorni Joe"...

77
00:14:52,361 --> 00:14:55,171
i nisam mogao smisliti ništa bolje od
dati konje izgladnjelima.

78
00:14:55,180 --> 00:14:58,048
Da sam na tvom mjestu, prijavio bih ga
odmah policiji.

79
00:14:59,362 --> 00:15:02,143
Trebao je prijaviti svoje
vlastiti brat policajcima?

80
00:15:02,469 --> 00:15:04,713
To je bio nered.
- Hajde, hajde.

81
00:15:04,723 --> 00:15:06,794
Gdje?
- Požuri, voda je vruća.

82
00:15:06,804 --> 00:15:09,681
Da vidimo ako ne možemo dobiti
ta se prljavština skida.

83
00:15:09,873 --> 00:15:14,313
Probudite se iz delirija i idite po
meni neke kante vode.

84
00:15:14,323 --> 00:15:15,282
Da, da, u redu.

85
00:15:15,283 --> 00:15:17,352
Hoćeš li ustati, lijeno kopile?

86
00:15:17,353 --> 00:15:19,636
Pije i spava cijeli dan!

87
00:15:20,173 --> 00:15:22,091
Požuri s vodom za ispiranje!

88
00:15:22,092 --> 00:15:24,009
Ušljiva djevojka koja te bacila na tlo
onako... Jadni ti.

89
00:15:24,019 --> 00:15:27,366
Čak ni za tebe ovo
bijes je obziran.

90
00:15:42,355 --> 00:15:47,630
- Pearl, dođi ovamo!
- Što je sada dovraga?

91
00:15:48,254 --> 00:15:56,242
- Nešto se događa!
- Ionako ne s tobom...

92
00:16:02,179 --> 00:16:07,933
Bambino kupam. Ako sada ustane,
neće ustati do sljedećeg proljeća.

93
00:16:08,374 --> 00:16:14,128
- Što je sada? Imaš još jedan napad?
- Udahni povjetarac...

94
00:16:18,032 --> 00:16:20,506
Trojstvo!

95
00:16:25,014 --> 00:16:32,053
- Dakle, vratio si se!
- Mislili smo da su te lešinari pojeli.

96
00:16:32,063 --> 00:16:37,328
- Zašto nisi pisao mami?
- Zato što ja ne znam pisati, a ti ne znaš čitati.

97
00:16:39,783 --> 00:16:42,900
Imam iznenađenje za tebe.

98
00:16:44,377 --> 00:16:49,172
Hej Bambino, reci mi nije li ovo
najljepši prizor koji si ikada vidio?

99
00:16:49,181 --> 00:16:50,946
Bok!

100
00:16:52,270 --> 00:16:57,544
Zar ti nije drago vidjeti vlastitog brata?

101
00:16:58,235 --> 00:17:04,325
Bambino je u pravu. Ovaj prokleti kojot
poklonio cijelo krdo konja.

102
00:17:04,334 --> 00:17:12,170
Postavite stol i šutite.
- A ti janje moje malo, operi se.

103
00:17:50,848 --> 00:17:54,645
- Idete li odmah?
- Ako ostaješ, da.

104
00:17:56,401 --> 00:18:00,678
Hej, slušaj, da sam na tvom mjestu,
Udavio bih ga u toj kadi.

105
00:18:06,480 --> 00:18:10,479
Hej, nećeš uzeti
starac si na tome, zar ne?

106
00:18:13,577 --> 00:18:19,897
- Mama...
- Dobro, mir ljudima dobre volje.

107
00:18:19,983 --> 00:18:22,141
Pa prekinite za a
dok, vrijeme je za jelo.

108
00:18:52,600 --> 00:18:56,782
Vidi kakva ljepotica!

109
00:18:59,342 --> 00:19:02,977
- Što je?
- Ne znam, jučer ih je bilo nekoliko ovdje.

110
00:19:03,102 --> 00:19:09,575
- Izgleda kao orao.
- Može biti... Prvo ćemo se pomoliti.

111
00:19:09,623 --> 00:19:15,013
Evo je opet s vjerom!
Uvijek pokušavam slomiti tipa...

112
00:19:18,590 --> 00:19:20,499
Draga gospođo gore na nebu...

113
00:19:20,518 --> 00:19:27,557
Bila si majka, a ti
imao i sina koji ti je zadavao brige.

114
00:19:27,711 --> 00:19:35,623
Tako da možete razumjeti kad vas pitam
da čuvam svoje sinove. Amen.

115
00:19:36,543 --> 00:19:40,821
- Rekao sam "amen", gljivice!
- Amen.

116
00:20:27,814 --> 00:20:30,614
Pijmo, momci.

117
00:20:35,966 --> 00:20:43,158
- Dolje u grlo, i neka Gospod...
- Vjerojatno upravo sada jede, kao i mi.

118
00:20:43,226 --> 00:20:46,179
Bolje da nas štiti.

119
00:20:59,539 --> 00:21:02,339
Vrati mi moju pticu!

120
00:21:03,135 --> 00:21:09,455
Dečki, jeste li se ikada osjećali kao
skrasiti se ovdje?

121
00:21:09,772 --> 00:21:12,649
- Što učiniti?
- Posao?

122
00:21:12,889 --> 00:21:19,439
Ne. Ali, naravno, možete se vjenčati.
Ima nekoliko ljepotica u salonu -

123
00:21:19,564 --> 00:21:25,673
- koja stvarno želi muža.
- I one su najbolje žene!

124
00:21:25,797 --> 00:21:33,671
Trebao si vidjeti svoju majku taj dan
vjenčali smo se. Ali bio si premlad da...

125
00:21:33,748 --> 00:21:40,941
- sjeti se, i ti si još puzao.
Ali imali smo divlju zabavu u tom salonu!

126
00:21:41,180 --> 00:21:46,532
I sada je još mogu vidjeti.
Imala je haljinu od crvenog baršuna -

127
00:21:46,772 --> 00:21:53,168
- s prednjim dijelovima koji strše.
Bila je jednako sretna kao lešinar

128
00:21:53,485 --> 00:21:58,846
neposredno prije vješanja.

129
00:22:00,956 --> 00:22:06,624
Nakon što prestanete loviti uši okolo,
kako bi bilo da nam nabaviš još jednu bocu?

130
00:22:15,504 --> 00:22:19,139
- Imamo posjetitelje.
- Koliko?

131
00:22:19,225 --> 00:22:22,055
- četiri.
- Je li tko šerif?

132
00:22:22,198 --> 00:22:25,114
- Ne.
- Kako izgledaju?

133
00:22:25,124 --> 00:22:30,638
- Ne mogu reći, pokrili su lica.
- Dobro se brineš za njih, draga?

134
00:22:51,593 --> 00:22:56,388
Vidi tko je ovdje...!
Mali svijet, zar ne.

135
00:22:57,740 --> 00:23:02,219
Da, i malo prenatrpan...
Bacite oružje.

136
00:23:04,933 --> 00:23:10,294
i ti...
OK, vani.

137
00:23:10,342 --> 00:23:11,637
Čekaj malo, draga...

138
00:23:23,251 --> 00:23:27,087
- U redu, možete ići.
- Hajde, miči se!

139
00:23:29,005 --> 00:23:33,522
- On je malo...
- Da, malo se vratio, da.

140
00:23:33,647 --> 00:23:37,560
Ako širom otvoriš usta,
Napunit ću ga sačmom!

141
00:23:58,112 --> 00:24:01,469
- Evo, guši.
- Hvala ti, ljubavi.

142
00:24:05,199 --> 00:24:12,392
Dečki, ovamo stara budala želi razgovarati
tebe. Ali nemoj mu proturječiti, klimav je.

143
00:24:12,565 --> 00:24:19,518
- Je li prebrzo jeo?
- Ne, to je uobičajeni napad...

144
00:24:32,350 --> 00:24:39,706
Dečki, izgledi su prilično dobri od mene
velikodušno staro srce uskoro će prestati kucati.

145
00:24:40,540 --> 00:24:47,292
Ali prije nego što odem, želim se u to uvjeriti
prilično je visoka cijena za vaše glave.

146
00:24:47,493 --> 00:24:53,765
Brineš me, sine moj. Već godinama,
vukao si guzicu...

147
00:24:54,014 --> 00:24:58,167
i još uvijek nemate trgovinu.
Možeš kartati čujem -

148
00:24:58,330 --> 00:25:05,801
- ali nikad te nisam vidio kako igraš.
Savjetujem ti da postaneš lovac na konja.

149
00:25:07,307 --> 00:25:11,824
Ne postaješ dobar
konjokradica preko noći, znaš!

150
00:25:12,965 --> 00:25:18,326
Pogledajte Bambino ovdje...
On je na dobrom putu.

151
00:25:19,074 --> 00:25:25,548
Iako ima puno toga za naučiti,
on će jednog dana postati veliki konjokradica.

152
00:25:26,075 --> 00:25:30,391
I dečki, obećajte mi da od sada,
uvijek ćete raditi zajedno.

153
00:25:30,400 --> 00:25:32,184
Što?

154
00:25:32,194 --> 00:25:38,351
Pazi na svog brata. On je mlad
i još uvijek zelena. Zaštiti ga -

155
00:25:38,399 --> 00:25:45,275
- kao da ti je... rođeni brat.
- Moram se zaštititi od njega!

156
00:25:45,515 --> 00:25:49,744
Neka ode u miru.

157
00:25:51,634 --> 00:25:59,306
U redu, zaštitit ću ga.
Ali onda me mora poslušati.

158
00:25:59,901 --> 00:26:04,696
- I molim vas, ostavite svoje proklete sanjke ovdje!
- Pa ako ti nije drago...

159
00:26:04,705 --> 00:26:06,815
Ne, ne veseli me!

160
00:26:18,563 --> 00:26:25,277
Drži ga na oku. On je samo a
beba s nogom u ustima.

161
00:26:25,584 --> 00:26:33,131
Peral, ovo zahtijeva još jedan viski... dva!
Donesi bocu. Ne želiš ništa, zar ne?

162
00:26:33,141 --> 00:26:34,141
Ja znam.

163
00:26:39,202 --> 00:26:45,407
- Zar ne možeš normalno sjediti na sedlu?
- Tako se umorim. Kamo idemo?

164
00:26:45,417 --> 00:26:47,565
- Sjever.
- Zašto sjever?

165
00:26:47,574 --> 00:26:49,301
Jer ja tako kažem.

166
00:26:49,310 --> 00:26:51,833
Imam pravo znati, zar ne?
- Ne, ne znaš!

167
00:26:51,842 --> 00:26:56,446
- Ili učini što ti kažem, ili ću te odbaciti.
- Gdje bi me ostavio?

168
00:27:00,713 --> 00:27:04,348
Probudite se - pred vama je mali posao.

169
00:27:09,632 --> 00:27:13,555
- Pokrij se.
- Zašto?

170
00:27:13,900 --> 00:27:20,700
Pravilo broj 1: Kad opljačkaš kola, hoćeš
pokriti lice. Dakle, nitko vas ne prepoznaje.

171
00:27:28,928 --> 00:27:32,208
Ne mogu dobiti dovoljno snage...

172
00:27:38,758 --> 00:27:41,319
Požuri, u košaricu!

173
00:27:47,610 --> 00:27:52,406
Ostanite tu gdje jeste!
Nitko se nije pomaknuo! Podigni ih!

174
00:27:54,937 --> 00:27:58,726
Na kojeg vraga pucaš?

175
00:27:59,061 --> 00:28:03,051
- Upozoravam vas, gospodine.
- Ako digne ruku, ispustit će klinca.

176
00:28:11,193 --> 00:28:16,660
- Predajte svoje zlato!
- Jedino bogatstvo koje imamo je dijete.

177
00:28:16,669 --> 00:28:24,025
- Došli smo na zapad, u potrazi za poslom.
- Imao sam pameti da te ubijem zbog toga!

178
00:28:30,901 --> 00:28:33,299
Bok.

179
00:28:36,013 --> 00:28:42,487
- Rekao sam "zdravo".
- Bok. Jeste li odmetnik?

180
00:28:44,673 --> 00:28:51,569
- Pa, pod ovim okolnostima, pretpostavljam.
- Ali mi nemamo ništa, mi smo samo farmeri.

181
00:28:52,048 --> 00:28:53,918
Oh, oh, oprosti zbog toga.

182
00:28:55,357 --> 00:29:01,188
- Hej, požuri unutra!
- Zbogom, samo sjedi mirno i ne brini.

183
00:29:04,640 --> 00:29:09,934
- Ideš li? Što ste pronašli?
- Starica, par krpa i malo starog kruha.

184
00:29:09,944 --> 00:29:14,547
Sjedimo ovdje tri dana
sada, a Fred je dobio kiseo želudac.

185
00:29:15,027 --> 00:29:20,273
- Da, razumijem što misliš.
- Moramo otići u grad i posjetiti liječnika.

186
00:29:21,299 --> 00:29:25,931
- Onda si ipak dobio novac, kojote!
- Prodat ćemo vagon, možda...

187
00:29:26,363 --> 00:29:31,081
To je smiješno.

188
00:29:42,398 --> 00:29:47,673
- Požurite!
- Čekaj, nemoj zaboraviti damu unutra.

189
00:29:49,734 --> 00:29:55,441
To i nije bilo tako teško, zar ne.
Ne zaboravite podmazati kotač.

190
00:29:57,656 --> 00:30:01,013
Daj im nešto novca...

191
00:30:06,690 --> 00:30:13,480
- Puno hvala. Kad bi svi bili velikodušni...
- dopustio bi da te zauvijek pljačkaju.

192
00:30:31,338 --> 00:30:33,611
Kreni dalje!

193
00:30:47,286 --> 00:30:51,286
Najčudniji par odmetnika koje sam ikada vidio.

194
00:31:02,200 --> 00:31:07,877
- Zasad je dobro, ha?
- Još bolje ako pogledaš tamo.

195
00:31:10,371 --> 00:31:13,008
Ali malo gore ako pogledate ovdje...

196
00:31:16,240 --> 00:31:20,076
Prije svega, pokušajte mu ne upasti u oči.

197
00:31:25,571 --> 00:31:30,002
Držite ih na oku.
Ne namjeravaju ništa dobro.

198
00:31:37,703 --> 00:31:41,846
Dobrodošli u Tascosa dečki,
gdje zapravo počinje Zapad.

199
00:31:41,875 --> 00:31:47,792
- To je pravo mjesto za dobiti posao.
- Brini se samo za konja.

200
00:31:52,376 --> 00:31:58,486
Moram pronaći oružara.
Razgledajte malo po gradu.

201
00:32:00,452 --> 00:32:04,048
Pa ako tvoja ruka podnese svrbež,
samo ga počeši...

202
00:32:04,201 --> 00:32:08,843
- Bog vas blagoslovio, braćo.
- Hvala, starče. Vidimo se u salonu.

203
00:32:24,571 --> 00:32:30,882
Nisam tražio piće.
Hej, barmene, daj mi piće.

204
00:32:31,525 --> 00:32:35,552
- Voliš se igrati, ha?
- Ne, ne sada. Sad sam umorna.

205
00:32:41,403 --> 00:32:46,390
- To je prilično miran grad, zar ne?
- Reci to još jednom, pa ćeš razbiti čaroliju.

206
00:32:46,869 --> 00:32:48,010
Zašto?

207
00:32:48,020 --> 00:32:53,295
Budući da je Wildcard Hendricks u gradu,
i ne treba puno da ga zapali.

208
00:32:54,119 --> 00:32:59,078
- Zamjenski znak, tko je on?
- On je kartaš, profesionalac.

209
00:32:59,624 --> 00:33:04,026
Prevrtljiv je, ali nemoj reći
njemu to, jako je osjetljiv.

210
00:33:04,036 --> 00:33:09,550
Možete ga gledati kako igra u salonu, ali
pazi da mu ne buljiš u oči.

211
00:33:11,066 --> 00:33:13,463
Gospodine, zar ne dobivate pištolj?

212
00:33:35,780 --> 00:33:37,363
kamo ideš

213
00:33:37,372 --> 00:33:41,966
Znaš li tko je to?
Wildcard Hendricks - profesionalac.

214
00:33:41,976 --> 00:33:44,133
Pa što, bojiš li ga se možda?

215
00:33:46,358 --> 00:33:49,072
Imaš par novčanica?

216
00:33:52,017 --> 00:33:54,414
Sad pricas brate...

217
00:34:10,028 --> 00:34:15,590
Volim to moći reći ljudima
Wildcard Hendricks je igrao sa mnom.

218
00:34:38,242 --> 00:34:41,196
Možemo li igrati za pet?

219
00:34:58,123 --> 00:35:01,921
Visoke karte, zar ne?

220
00:35:48,320 --> 00:35:50,717
Bez reza.

221
00:36:02,417 --> 00:36:06,493
- prolazim.
- Otvaram za 30...

222
00:36:21,982 --> 00:36:24,370
Da vidimo tvoje otvarače, prijatelju...

223
00:37:17,855 --> 00:37:20,579
U redu, kako bi bilo
smanjili smo paket, ha?

224
00:38:09,586 --> 00:38:13,979
- Otvaranje za 10.
- Neka bude 50...

225
00:38:18,505 --> 00:38:22,102
100, ako želiš ostati unutra.

226
00:38:28,681 --> 00:38:30,359
dva...

227
00:38:32,411 --> 00:38:36,784
- Dva za mene.
- Poslužite se...

228
00:39:16,681 --> 00:39:18,445
100...

229
00:39:24,506 --> 00:39:27,585
Ako nemate ništa protiv... 200.

230
00:40:16,649 --> 00:40:18,606
Kažem da si varala...

231
00:40:24,667 --> 00:40:27,784
- Misliš?
- Mislim da jesam.

232
00:40:48,077 --> 00:40:51,913
Ja plaćam piće, dečko.

233
00:41:15,496 --> 00:41:20,847
Kad te udari olovo, manje će boljeti
s malo viskija u utrobi.

234
00:41:21,135 --> 00:41:25,451
O da, daj gospodinu dvostruko,
tako nećeš ništa osjetiti.

235
00:41:44,411 --> 00:41:46,415
Kreni.

236
00:42:01,914 --> 00:42:06,949
Voliš to ponovno vidjeti?
Teško je uhvatiti prvi put.

237
00:42:19,253 --> 00:42:20,855
Prekini...

238
00:42:22,447 --> 00:42:25,448
Jeste li ga dobili?

239
00:42:26,638 --> 00:42:30,637
- Dakle, misliš da će ovdje završiti, ha?
- Da, mislim...

240
00:42:43,306 --> 00:42:45,943
Vratit ću ti se!

241
00:42:46,902 --> 00:42:52,177
Pa brate, dobar je početak.
Hej, koliko smo osvojili?

242
00:42:52,302 --> 00:42:55,697
Misliš koliko sam ja dobio - ti si izgubio.

243
00:42:58,296 --> 00:43:01,211
Dobro, znaš moj udio.

244
00:43:06,140 --> 00:43:10,916
- Baš ono što ovom gradu treba.
- Vidimo se. -Vidimo se.

245
00:43:22,828 --> 00:43:25,465
gospodine Parker!
gospodine Parker!

246
00:43:25,475 --> 00:43:26,475
Da?

247
00:43:26,894 --> 00:43:28,659
U salonu su dva žestoka tipa,

248
00:43:28,707 --> 00:43:31,344
trebao bi ih zaposliti.

249
00:43:31,354 --> 00:43:33,444
Lijepo od tebe što si skrenuo moju pozornost
tome, Stevens,

250
00:43:33,454 --> 00:43:35,056
ali sam dovoljno opskrbljen.

251
00:43:40,743 --> 00:43:44,560
Nadalje, očekujem par
vješti revolveraši iz Denvera uskoro.

252
00:43:44,723 --> 00:43:47,715
Naravno, gospodine Parker.
Ti si šef.

253
00:43:47,724 --> 00:43:50,352
Da, Stevens, ovaj put si u pravu.

254
00:43:54,275 --> 00:43:57,190
- Zbogom, gospodine. Hvala.
- Bok.

255
00:44:14,520 --> 00:44:16,755
Bože sveti!

256
00:44:35,408 --> 00:44:37,364
Bože sveti...

257
00:44:47,118 --> 00:44:51,357
Bok!
Rekao sam "zdravo".

258
00:44:55,145 --> 00:44:58,137
meni se obraćaš?

259
00:45:07,277 --> 00:45:14,067
Htjeli smo vam zahvaliti... što ste imali
opljačkali nas. Oh, mislim pomogao nam je!

260
00:45:16,608 --> 00:45:23,801
- Pa nije to baš bila pljačka...
- Mogao bih reći da niste pravi odmetnici.

261
00:45:28,107 --> 00:45:34,456
- Bili smo na specijalnoj misiji.
- Oh, vi ste savezni agenti?

262
00:45:35,166 --> 00:45:41,562
Da i ne.
Nije baš federalno, ali...

263
00:45:43,644 --> 00:45:49,158
Ako tvoj tata traži posao,
ovo je mjesto.

264
00:45:49,168 --> 00:45:54,557
Ali to nije mjesto za nas poljoprivrednike.
Mislim da ćemo prijeći u San Jos�.

265
00:45:55,948 --> 00:45:59,343
San Jos� je sjajno mjesto!
Gdje je zapad... baš lijepo.

266
00:46:01,347 --> 00:46:05,423
Ako će mu biti gore, onda ne oklijevajte
da mi ga dovede.

267
00:46:07,620 --> 00:46:09,854
Sada zbogom, gospođice. I sretno...

268
00:46:09,902 --> 00:46:14,256
Ne čekaj, volio bih da moji roditelji znaju
da niste pravi odmetnici.

269
00:46:15,177 --> 00:46:21,650
- Mama, tata, ovo je onaj momak...
- Naravno, to je gospodin koji nam je pomogao.

270
00:46:22,801 --> 00:46:29,514
- Mnogo smo vam zahvalni, gospodine...
- On je savezni agent.

271
00:46:30,857 --> 00:46:36,372
Ima jako loših poslova
na, a vlada to želi popraviti.

272
00:46:50,297 --> 00:46:53,807
Nemoj reći kapetanu
što sam ti rekao o nama.

273
00:46:59,312 --> 00:47:04,347
- Jesu li nas cinkali?
- Znamo čuvati tajnu.

274
00:47:04,682 --> 00:47:09,871
- Hm, dobro za tebe. I kako je malo vjetrovito?
- Doktor je rekao da nema razloga za brigu, samo...

275
00:47:10,993 --> 00:47:16,824
- malo airofogije.
- Oh, to tako zovu u ovim krajevima?

276
00:47:17,246 --> 00:47:20,881
Dijete stvarno pati.

277
00:47:22,358 --> 00:47:26,510
Par viskija
sredit će ga dobro.

278
00:47:26,558 --> 00:47:32,552
- Kad bi svi bili velikodušni kao ti...
- klinac bi bio alkoholičar.

279
00:47:39,639 --> 00:47:43,629
Čuo sam da je to najljepše mjesto
do Frisca...

280
00:47:43,984 --> 00:47:49,901
- Žao mi je gospodo, vi morate biti članovi.
- Što misliš što smo mi?

281
00:47:56,116 --> 00:47:58,389
Nema greške
zakonski zastupnik, ha...

282
00:47:59,204 --> 00:48:01,995
Ovuda, molim.

283
00:48:17,857 --> 00:48:20,015
Evo ih sada...

284
00:48:39,675 --> 00:48:42,553
- Pa?
- Pa, što gospodine?

285
00:48:42,562 --> 00:48:44,288
-Donesi nam nešto hrane.

286
00:48:45,535 --> 00:48:49,774
- Možda bi gospoda htjela početi...
- Dobro, htjeli bismo početi.

287
00:48:49,822 --> 00:48:55,260
- Mogu li predložiti...
- Ne, ne smijete! Samo nam donesi nešto hrane.

288
00:48:56,852 --> 00:48:59,336
Vino za gospodu...

289
00:49:12,053 --> 00:49:19,888
- Prije ili kasnije vlada će...
- Znatiželja je ubila puno više od mačaka.

290
00:49:20,636 --> 00:49:26,870
Ne ideš ubijati federalne agente.
Kupite ih.

291
00:49:26,908 --> 00:49:31,703
I nikada nisam sreo takvog
nije bilo na prodaju.

292
00:49:38,081 --> 00:49:41,677
Povući ćeš to opet,
i dobit ćeš ga.

293
00:49:56,830 --> 00:49:58,700
To je bilo malo pretjerano.

294
00:49:58,710 --> 00:50:01,261
I njihov najgori neprijatelj mora priznati...

295
00:50:01,271 --> 00:50:03,054
da su dobri u svom poslu.

296
00:50:03,064 --> 00:50:05,893
Ako smo dosad bili samo sumnjičavi
da su tajni agenti...

297
00:50:05,903 --> 00:50:07,610
sada su nas dokazali.

298
00:50:19,559 --> 00:50:26,512
Chasse � la Magdalen, petite oignons,
marrons glaces, pommes de terre...

299
00:50:27,145 --> 00:50:31,941
- Nadam se da će vam se svidjeti, gospodo.
- Pa što je tako smiješno, ha?

300
00:50:44,446 --> 00:50:46,460
Voil�...

301
00:50:52,886 --> 00:50:54,804
voil�.

302
00:51:57,813 --> 00:52:01,966
Čini se da će biti izjednačeno
lakše nego što sam mislio, zar ne gospodo?!

303
00:52:05,687 --> 00:52:09,849
Chateaux neuve de pape.
Vrlo posebno vino.

304
00:52:53,821 --> 00:52:56,458
Clara, nemoj to raditi.

305
00:52:59,575 --> 00:53:02,261
Koketiraš s njima, prestani!

306
00:53:11,956 --> 00:53:15,160
Žvakaju kao krave.
Nečuveno...

307
00:53:20,828 --> 00:53:27,464
- Hoće li gospoda nadopuniti jelo...
- Hoćeš li dopuniti? -Da. - Nadmašit ćemo ga.

308
00:53:28,183 --> 00:53:30,217
George!

309
00:54:40,370 --> 00:54:45,885
- Cointreau, Curacau, Grand Marnier?
- Pa, što kažete na to?

310
00:54:47,803 --> 00:54:51,639
- Ako ti odgovara...
- Dobro mi stoji.

311
00:55:07,559 --> 00:55:12,911
- Vidio sam ga kako puca!
- Ali to su flamb� suzettes!

312
00:55:18,157 --> 00:55:20,151
Voila!

313
00:55:26,548 --> 00:55:31,900
Malo ću porazgovarati s njima,
prva stvar ujutro.

314
00:55:39,140 --> 00:55:41,538
Evo ih sada...

315
00:56:02,704 --> 00:56:08,458
- Dobar dan, gospodine...
- James Parker. gospodine Lopert.

316
00:56:09,369 --> 00:56:15,229
- Gospodine, želio bih da upoznate kapetana...
- To je vrlo lijepa životinja.

317
00:56:16,092 --> 00:56:19,928
- Pretpostavljam da ste stručnjak.
- Ha?

318
00:56:21,079 --> 00:56:29,079
Pretpostavljam da jesi, brz kakav jesi
već pogodio razlog ovog sastanka.

319
00:56:29,950 --> 00:56:35,983
Htio bih pitati nešto jednostavno
milost tvoja kapetane.

320
00:56:37,910 --> 00:56:42,466
Sve što trebate učiniti je zatvoriti oko...

321
00:56:46,129 --> 00:56:51,481
Mogu li, kapetane?
- I dok mi zatvaramo oči, ti...

322
00:56:52,142 --> 00:56:54,099
točno tako.

323
00:56:56,755 --> 00:57:02,749
Čak i ako kapetan zatvori oko,
vidi s drugim.

324
00:57:04,303 --> 00:57:08,158
Trebalo bi 2000 dolara
zatvori ih oboje, ha?

325
00:57:08,206 --> 00:57:13,241
I dva puta dva čini četiri... Ti
ne želiš ostaviti moje oči otvorene, zar ne?

326
00:57:13,539 --> 00:57:19,571
U redu 4000. Bio sam smrtno siguran u to
dogovorili bismo se prijateljski.

327
00:57:19,619 --> 00:57:24,558
Vlada nikada nije bila velikodušna
sa svojim tajnim agentima.

328
00:57:25,373 --> 00:57:29,929
- Stvar se ovdje završava, naravno.
- Naravno.

329
00:57:30,168 --> 00:57:34,772
- Bilo je pravo zadovoljstvo gospodo.
- Nadam se da ćemo se opet uskoro vidjeti.

330
00:57:37,726 --> 00:57:43,163
Murdoch, moraš li uvijek raditi tako
pakao? Jedva da trebate vježbati.

331
00:57:43,403 --> 00:57:50,116
Murdoch je rekao da bi radije
zatvori oči malo drugačije.

332
00:57:51,104 --> 00:57:56,456
Možda je u pravu, g. Parker. Ali ponekad
bolje je prvo izračunati šanse...

333
00:58:03,025 --> 00:58:06,746
- U pravu ste poručniče.
- Vraćaš se u Tascosu?

334
00:58:06,948 --> 00:58:11,100
- U San Jos�.
- Nema tu ničega što bi moglo zanimati...

335
00:58:11,167 --> 00:58:17,555
- vlada.
- Da, pogotovo kad su ti oči zatvorene.

336
00:58:24,508 --> 00:58:27,711
Upozorite naše dečke dolje u San Josu.

337
00:58:48,426 --> 00:58:50,421
Ostavi me na miru i idi dovraga.

338
00:58:50,987 --> 00:58:55,456
Hj�lp oss - vi �r ocks� američki.

339
00:58:59,023 --> 00:59:03,972
Ne znam za to!
Vamos!

340
00:59:11,664 --> 00:59:16,382
- Mislim da je on oštar šerif.
- Udvostruči...

341
00:59:17,974 --> 00:59:22,856
Senjores, dobrodošli u San Jos�!
Odvest ću tvoje konje u staju.

342
00:59:22,904 --> 00:59:28,188
- Bit ćete jako zadovoljni.
- Ako je to oko znak kupca-

343
00:59:28,447 --> 00:59:34,124
- zadovoljstvo, bolje ih ostavi ovdje.
- Ne, senjor, nije zato ako konj.

344
00:59:51,828 --> 00:59:58,148
- Oružje... Ovdje nije dopuštena oprema.
- Sam si ovo smislio?

345
00:59:58,206 --> 01:00:03,241
No, ali svejedno je to dobra ideja.
Takav je zakon u ovom gradu.

346
01:00:04,056 --> 01:00:09,810
I ne zaboravi, ako ne želiš
biti izbačen prije nego što možeš piti.

347
01:00:09,973 --> 01:00:13,090
Jeste li uvijek tako dobro raspoloženi?

348
01:00:15,488 --> 01:00:19,727
Ne...
Ponekad je i gore.

349
01:00:36,424 --> 01:00:39,224
To su ona dva federalca
upozorio nas na...

350
01:00:48,527 --> 01:00:52,161
- Prava zbirka, ha?
- Netko koga poznajete?

351
01:00:52,267 --> 01:00:56,583
- Tip koji priča je Reap Smith, šuškavac.
- Je li dobar?

352
01:00:57,666 --> 01:01:03,507
-Onaj u sredini je Lenny Smith, pljačkaš.
- A onaj drugi?

353
01:01:03,651 --> 01:01:09,079
To je Stingaree Smith. revolveraš,
bountykiller - grub tip.

354
01:01:09,242 --> 01:01:11,323
Zato se opusti.

355
01:01:34,158 --> 01:01:39,835
Jedan od onih jahača koji su prošli kraj nas dolazeći
u grad pokazuje na tebe i smije se.

356
01:01:50,433 --> 01:01:55,707
Čini se da ga pogađaš u smiješnu kost, to je
treći put te pogleda i nasmije se.

357
01:02:09,057 --> 01:02:12,462
- Pretpostavljam da si me pustio u šalu?
- Pa dobro, kako ste vas dvoje?

358
01:02:12,471 --> 01:02:16,164
- Hej, stavio je ruku na tebe.
- Ako to ponoviš...

359
01:02:16,173 --> 01:02:20,623
- razbit ćemo vas cijelu hrpu.
- Ne smeta ti da nam pokažeš kako ćeš to učiniti?

360
01:04:08,563 --> 01:04:12,879
Kakva pokvarena gomila...
Ide li s nama?

361
01:04:16,926 --> 01:04:18,681
Vidimo se.

362
01:04:21,769 --> 01:04:25,327
Kladim se da su svi dobili
cijena na njihovim glavama.

363
01:04:32,175 --> 01:04:36,845
Jesi li lud ili nešto?
Rekao sam ti da se ne pojavljuješ u gradu.

364
01:04:40,547 --> 01:04:43,894
- Pozdrav šerife.
- Što mogu učiniti za vas?

365
01:04:43,904 --> 01:04:48,181
Za početak, možete početi davati
800 dolara za ovu robu!

366
01:04:53,398 --> 01:04:58,357
- Svakako. Gdje si ih zabio?
- U gradu.

367
01:04:59,527 --> 01:05:03,037
- Zaključajte ih, šerife.
- O da, naravno.

368
01:05:08,954 --> 01:05:14,305
Idemo dalje!
i ti...

369
01:05:15,590 --> 01:05:18,861
Samo uđi unutra i šuti!

370
01:05:33,745 --> 01:05:37,140
Čini se da ne znaju
s kim imaju posla...

371
01:05:51,823 --> 01:05:53,942
Potpiši se ovdje.

372
01:06:12,126 --> 01:06:16,355
- To je čak 500 dolara.
- Pošteno, doviđenja šerife.

373
01:06:18,820 --> 01:06:23,654
Oh, skoro sam zaboravio...
Pozdrav od g. Parkera.

374
01:06:24,958 --> 01:06:28,075
- Hej, čekaj, onda ste vas dvoje?
- Da, to smo mi.

375
01:06:28,813 --> 01:06:33,369
- Pa, što da radim s njima?
- I oni rade za Parkera, zar ne?

376
01:06:33,618 --> 01:06:38,739
- Kao i svi ostali u San Josu.
- Pa u čemu je problem?

377
01:06:40,878 --> 01:06:45,270
Pretpostavljam da nema razloga
držati ih zaključane, zar ne?

378
01:06:46,124 --> 01:06:50,871
Zatim ih ostavite da se ohlade nekoliko dana
neka te vežu i udaraju po glavi.

379
01:06:51,159 --> 01:06:56,721
I staviti cijenu od 500 dolara na njihove glave,
živ ako hoćeš...

380
01:06:56,846 --> 01:07:00,836
Znaš da Parker ne želi
mota li se tko oko misije?

381
01:07:00,845 --> 01:07:02,619
Oh, naravno da želimo.

382
01:07:07,798 --> 01:07:12,987
Hoćete li nam reći što radimo?
ovdje kao par konjokradica?

383
01:07:13,389 --> 01:07:19,863
Mi smo par konjokradica. Barem
Pokušavam te naučiti da budeš jedno...

384
01:07:20,026 --> 01:07:26,893
Čekamo li konje da nam dođu?
Prijeđimo umjesto toga na misiju.

385
01:07:27,363 --> 01:07:30,240
- Nešto mi govori da...
- Tiho!

386
01:07:33,788 --> 01:07:39,303
Mora ih biti najmanje 30.
Hoćeš se kladiti da sam u pravu?

387
01:07:44,510 --> 01:07:47,426
Potez!

388
01:07:49,181 --> 01:07:52,058
Mule sa svinjskom glavom...

389
01:07:59,855 --> 01:08:03,931
- Izgleda da se njihova kola opet ponašaju.
- Da, samo za promjenu...

390
01:08:04,190 --> 01:08:06,827
- Hoćemo li im pomoći?
- Ne.

391
01:08:08,745 --> 01:08:13,579
- Zapeli smo ako se ne dogodi nikakvo čudo.
- Događa se pop!

392
01:08:24,358 --> 01:08:31,072
- Mislili smo da bi vam trebala pomoć.
- Samo su stali, ovi stvorovi...

393
01:08:38,485 --> 01:08:42,887
Nema veze, gospođice.
Drži me čvrsto za ruku.

394
01:08:43,223 --> 01:08:48,095
- Poletjet ćemo kao munja.
- Kasno je, poručniče.

395
01:09:02,221 --> 01:09:06,220
Tvrdoglavi su kao... mazga!

396
01:09:17,758 --> 01:09:20,318
Sada možemo ići.

397
01:09:53,089 --> 01:09:57,165
- Ono što si šapnuo sigurno je upalilo.
- Iseljavate li se sada, odmah?

398
01:09:57,261 --> 01:10:03,015
Ovdje ćemo se ulogoriti preko noći. Zašto ne bi
pridruži nam se? Moja kći je jako dobra kuharica.

399
01:10:04,166 --> 01:10:07,119
Vau, ona je i dobra kuharica?

400
01:10:20,594 --> 01:10:26,032
Znaš, ti si jako dobar kuhar, jesam
nikada ne jedite kuhani grah tako... kuhan.

401
01:10:32,534 --> 01:10:38,931
- Zvijezde blistaju poput dijamanata.
- Da, pogotovo one velike.

402
01:10:39,487 --> 01:10:45,443
Tako je, nikad o tome nisam razmišljao.
Vama saveznim agentima ništa ne nedostaje.

403
01:10:46,651 --> 01:10:51,360
A znate li da rijeke uvijek teku
u istom smjeru?

404
01:10:52,357 --> 01:10:56,194
A jeste li znali da ti i ja...

405
01:11:06,417 --> 01:11:10,857
- Kamo ste krenuli?
- Sjever.

406
01:11:14,156 --> 01:11:18,952
- Idemo prema sjeveru.
- Lijepo je gore.

407
01:11:26,211 --> 01:11:29,722
Doći ću i posjetiti ako želiš.

408
01:11:39,111 --> 01:11:41,268
Oh, ne, poručniče...

409
01:11:41,316 --> 01:11:43,589
Hej, poručniče!

410
01:11:49,986 --> 01:11:56,057
- Vi federalni agenti radite i noću?
- Da, baš kao konjokradice.

411
01:11:58,819 --> 01:12:01,849
Pa evo ih sad...

412
01:12:01,888 --> 01:12:09,560
- Poručnice, zaboravili ste da smo na dužnosti?
- Zar ne smijemo činiti neke iznimke?

413
01:12:10,864 --> 01:12:15,180
- Je li to naredba?
- Da, to je naredba.

414
01:12:16,523 --> 01:12:21,001
Mama, gospođice, bilo mi je zadovoljstvo...
- Bok mladi druže. Glave gore sada.

415
01:12:25,538 --> 01:12:30,016
- Čini se da mu je sada bolje.
- Stvarno je bolestan.

416
01:12:32,606 --> 01:12:36,883
Kupi bure viskija,
to će ga izliječiti.

417
01:12:36,969 --> 01:12:41,966
- Kad bi svi bili velikodušni kao ti...
- bili biste milijunaši.

418
01:13:01,761 --> 01:13:03,199
Lijepi dečki.

419
01:13:03,410 --> 01:13:09,318
- Sutra je jedno odlazak za Chihuahuu.
- Ne, to je puno izgladnjelih peona.

420
01:13:09,519 --> 01:13:14,832
- San Antonio i Houston su bolji.
- Gdje planiraš obaviti zadržavanje, rijeka?

421
01:13:14,995 --> 01:13:18,515
Nismo se vratili u pop dane.
Najbolje mjesto za pljačku kola-

422
01:13:18,669 --> 01:13:23,867
- nalazi se u blizini poštanske stanice, kada putnici
su rastezljivi, a taksist je nespreman.

423
01:13:25,065 --> 01:13:27,338
Pa, što gledaš?

424
01:13:30,983 --> 01:13:37,216
Došao si po redovnike?
Oni po zadatku...

425
01:13:37,456 --> 01:13:44,121
Došao sam se ispovjediti, a redovnik
dao mi modricu na oku.

426
01:13:45,368 --> 01:13:52,714
Jednom su redovnici bili sveci,
ali sad su vragovi.

427
01:13:52,993 --> 01:13:58,555
- Piju i psuju. A kad priznamo...
- Udarili su te?

428
01:14:01,432 --> 01:14:07,982
- Vidjet ćemo za redovnike.
- Stvarno? Puno hvala.

429
01:14:14,533 --> 01:14:19,731
Ovaj posao koji loši redovnici pobjeđuju
smeta ti up peons, zar ne?

430
01:14:19,779 --> 01:14:23,298
- Ne, pa ako misliš da ja...
- Ne, uopće nisam tako mislio...

431
01:14:23,643 --> 01:14:28,045
Samo što nam je Parker platio 4000 do
zatvorimo oči i šerif nas želi-

432
01:14:28,199 --> 01:14:35,315
- držati se podalje od hrpe pijanaca
redovnici... Dakle, tu nešto smrdi.

433
01:15:13,197 --> 01:15:15,834
- Neka je Gospodin s vama...
- Zašto?

434
01:15:19,258 --> 01:15:20,850
Dobrodošli.

435
01:15:20,908 --> 01:15:27,698
Kad nam brat pokuca na vrata, pozdravimo
rekavši mu: "Neka je Gospodin s tobom".

436
01:15:27,707 --> 01:15:32,982
A on bi trebao odgovoriti: "I duhom tvojim."
- Sad te shvaćam, "I svojim duhom."...

437
01:15:33,548 --> 01:15:38,736
- Zar nemaš duha?
- Oh, "I s mojim duhom."

438
01:15:48,231 --> 01:15:53,630
- Pogledaj možemo li ih natjerati na razgovor, Bambino.
- Ne brini. I nemoj me zvati Bambino.

439
01:16:02,367 --> 01:16:04,678
Ružna gomila...

440
01:16:08,409 --> 01:16:11,238
Tko je ovdje gazda?

441
01:16:14,000 --> 01:16:20,953
Recimo da sam ja Shepard ovdje.
Što možemo učiniti za vas?

442
01:16:21,673 --> 01:16:24,751
Recimo da ovaj hodočasnik ovdje
želi se ispovjediti...

443
01:16:24,866 --> 01:16:28,309
a ovaj se putnik želi odmoriti.

444
01:16:28,463 --> 01:16:33,018
Putnik će biti obnovljen,
a hodočasnik očišćen od grijeha.

445
01:16:33,104 --> 01:16:35,818
Dođi sa mnom, brate.

446
01:17:03,726 --> 01:17:05,645
Nemoj mi reći da jesi
samo vodu za piće?

447
01:17:05,654 --> 01:17:09,001
Naravno, postoji li nešto bolje?
- Viski, na primjer.

448
01:17:09,644 --> 01:17:12,137
A što kažeš na igru kockicama,
što misliš o tome?

449
01:17:12,147 --> 01:17:15,388
Kockice brate?
- Da, nikad nisi čuo za to?

450
01:17:15,398 --> 01:17:18,179
A i na žene se kod nas mrgođe?

451
01:17:18,213 --> 01:17:20,864
Ne razumijem te, sine moj.

452
01:17:20,899 --> 01:17:22,878
Ne glumi nevinost...

453
01:17:22,914 --> 01:17:25,599
Bolje je da razgovarate s priorom.

454
01:17:25,600 --> 01:17:29,436
Ne, prethodni je vrlo
trenutno zauzet.

455
01:17:34,003 --> 01:17:36,276
Hej, što radiš?

456
01:18:13,401 --> 01:18:18,273
- Dobro, kamo ideš?
- U ispovijedi.

457
01:18:18,608 --> 01:18:24,842
- Trebali su povećati ovo prokleto mjesto.
- Ovo je moje mjesto, bit ćeš vani.

458
01:18:30,778 --> 01:18:35,372
- Moram se spustiti?
- Možete sjesti, ako vam bockanje smeta.

459
01:18:58,552 --> 01:19:03,031
- Prvi put je, zar ne?
- Da, i zadnji...

460
01:19:08,382 --> 01:19:12,065
- Reci mi, sine moj...
- Što?

461
01:19:13,696 --> 01:19:19,526
- Pa, zar nisi ovdje da se ispovjediš?
- Da, između ostalog.

462
01:19:25,329 --> 01:19:28,685
Da vidim možeš li i mene oprostiti.

463
01:19:28,752 --> 01:19:33,346
Prvo moraš priznati,
onda ću te oprostiti.

464
01:19:36,358 --> 01:19:40,673
Hej, upozoravam te, prijatelju!
Bez ocjenjivanja mene, ha?

465
01:19:40,712 --> 01:19:46,907
Ne, ne. Osim sebe,
samo će On znati.

466
01:19:48,029 --> 01:19:52,776
Ne, ili je između tebe i mene,
ili ništa od toga!

467
01:19:53,102 --> 01:19:58,137
- Vrlo dobro. Počni sine moj.
- Što započeti?

468
01:19:58,339 --> 01:20:02,012
- Da se ispovjedim.
- Oh...

469
01:20:27,829 --> 01:20:30,141
Hajde, sine moj.

470
01:20:30,476 --> 01:20:37,516
A kad sam imala 12 godina, stari me primio
s njim i njegovom družinom šuškavaca.

471
01:20:37,736 --> 01:20:42,608
I jedan od dječaka je ubijen.
Obavili smo mnogo urednih poslova.

472
01:20:42,771 --> 01:20:47,048
- Dosta je, molim te.
- Da, i što sad?

473
01:20:47,605 --> 01:20:53,522
- Moraš činiti pokoru i iskreno se ispričati.
- Da, u redu, žao mi je.

474
01:20:53,723 --> 01:20:58,279
- Sad me oprosti. Ako imaš petlje.
- Ne razumijem...

475
01:20:58,557 --> 01:21:02,911
- Hajdemo. Oslobodite me!
- Svakako, svakako. Oprostit ću te

476
01:21:16,433 --> 01:21:21,190
Zašto ti, ja ću te naučiti za obilazak
i odricanje od ljudi!

477
01:21:23,454 --> 01:21:30,167
- Polako! Hajde, što se dogodilo?
- Počeo je pričajući sam sa sobom...

478
01:21:30,234 --> 01:21:35,231
- a onda je stvarno podmukao otišao s desnicom!
- Samo sam te htio blagosloviti, brate.

479
01:21:35,758 --> 01:21:41,273
Nešto nije u redu s ovim
misija. Zašto si prebio peone?

480
01:21:43,603 --> 01:21:48,964
Nismo mi ti koji tuku...
to je Lucifer.

481
01:21:49,089 --> 01:21:52,282
- Poznajete ga?
- Ne, nikad čuo za njega...

482
01:21:52,541 --> 01:21:59,053
- Zvuči kao profesionalac s istoka.
- Pa ako se ovaj Lucifer pojavi...

483
01:21:59,082 --> 01:22:04,395
- reci mu da ide dovraga.
- Neka je Gospodin s vama, gospodine...

484
01:22:10,523 --> 01:22:15,395
Gospodine, izbavi nas iz ruku zla.

485
01:22:15,491 --> 01:22:17,793
In nomine Padre, et...

486
01:22:20,517 --> 01:22:22,243
Hajde, požuri.

487
01:22:23,432 --> 01:22:25,734
Odjebi i ne pokazuj se
ovdje gore neko vrijeme.

488
01:23:12,161 --> 01:23:14,539
Donesite nagradu.
- Dobro je prošlo, ha?

489
01:23:20,341 --> 01:23:21,559
Stvarno znaš svoj posao.

490
01:23:21,569 --> 01:23:23,669
Jesu li svi Parkerovi dečki tako glupi?

491
01:23:23,746 --> 01:23:25,108
Više-manje.

492
01:23:31,438 --> 01:23:33,835
Ok, sad mi je dosta
tvog glupog smijeha.

493
01:23:39,494 --> 01:23:42,275
To je 2000 dolara, zar ne?

494
01:23:44,950 --> 01:23:46,686
kako se zoves
- Mitch.

495
01:23:46,696 --> 01:23:49,707
U redu, evo tvog dijela, Mitch.
Plus 200 za udarac u glavu.

496
01:23:49,736 --> 01:23:51,434
Reci "hvala".
- Hvala, prijatelju!

497
01:23:56,085 --> 01:23:58,099
Glupi izdajice!

498
01:23:58,108 --> 01:24:00,458
Maddock će vam dati ono što zaslužujete!

499
01:24:00,659 --> 01:24:03,613
Gadno kopile!
Poslat će te u pakao zbog toga!

500
01:24:03,614 --> 01:24:04,783
Kopile!

501
01:24:04,889 --> 01:24:08,150
Dakle, što je s misijom?
- Nemam pojma.

502
01:24:08,255 --> 01:24:12,043
Ovdje se brinem samo za stvari
u ovom gradu, to je to, kunem se.

503
01:24:12,293 --> 01:24:14,681
Hoće li te Parker platiti za to?
- da

504
01:24:15,045 --> 01:24:17,519
Što znaš o misiji?
- Ništa.

505
01:24:18,085 --> 01:24:20,838
Oni dobivaju novac za ubijanje ljudi.

506
01:24:21,077 --> 01:24:23,120
Ako uspiju, misliš?
- da

507
01:24:24,041 --> 01:24:26,515
Zbogom i bon voyage.
- Hvala.

508
01:24:26,956 --> 01:24:29,153
Još se vidimo?
- Naravno.

509
01:24:33,468 --> 01:24:34,504
Hrabar čovjek.

510
01:24:41,093 --> 01:24:42,454
Hej, gledaj...

511
01:24:45,965 --> 01:24:51,680
- Pa sad, kakvo lijepo iznenađenje.
- Samo smo govorili istu stvar.

512
01:24:51,959 --> 01:24:57,233
- Mislio sam da ideš na sjever?
- Bio sam, ali sam dobio pismo jednom gospodinu...

513
01:24:59,650 --> 01:25:01,808
Stingaree Smith.

514
01:25:03,467 --> 01:25:07,783
Dobri stari Stingaree? Naš prijatelj.
Trenutno je izvan grada.

515
01:25:07,946 --> 01:25:12,981
- Možemo mu ga dati kad se vrati.
- Od koga kažemo da je?

516
01:25:13,029 --> 01:25:18,783
Murdoch. Da, brate Murdoch.
Redovnik na kojeg smo naletjeli prije nekoliko dana.

517
01:25:19,051 --> 01:25:24,729
Također nam je rekao da bi gospodin Stingaree trebao
ne zaboravi namjestiti njegova strašila.

518
01:25:25,688 --> 01:25:30,205
Dobro, reći ćemo mu.
Usput, kako je obitelj?

519
01:25:30,406 --> 01:25:34,156
- Dobro su dolje u misiji.
- Misija?

520
01:25:34,204 --> 01:25:38,645
Da, lijepo su se proveli ti usamljeni redovnici
hraneći našeg malog Freda.

521
01:25:39,038 --> 01:25:43,852
Bolje da se vratiš. Njihova kaša može
uznemiriti želudac malog Freda.

522
01:25:43,862 --> 01:25:47,218
- Pa, doviđenja onda i još jednom hvala.
- Doviđenja.

523
01:25:56,655 --> 01:26:03,129
- Sada možemo brinuti o toj pozornici.
- Što kažeš na odlazak u misiju?

524
01:26:03,254 --> 01:26:08,125
Ne, ti se voziš do
poštanska postaja u Apache Springsu.

525
01:26:08,193 --> 01:26:15,098
- Tu moraš održati tu pozornicu.
- Sada? To je 20 milja odavde!

526
01:26:22,032 --> 01:26:23,547
Sin mišara.

527
01:26:42,152 --> 01:26:43,303
To je za male.

528
01:26:43,744 --> 01:26:47,226
Ovaj napitak će mu dobro doći.
To će izliječiti njegovu patnju.

529
01:26:48,127 --> 01:26:51,560
Brat Clementino zna sve tajne
od bilja.

530
01:26:51,570 --> 01:26:52,807
Hvala vam puno.

531
01:26:53,200 --> 01:26:56,480
Žao mi je što ne možemo ugostiti
ti u našoj kući...

532
01:26:56,490 --> 01:26:58,964
već pravilo našeg reda
to strogo zabranjuje.

533
01:26:59,166 --> 01:27:00,911
Moramo živjeti povučeno.

534
01:27:01,352 --> 01:27:03,721
Spavamo u našim vagonima,
navikli smo na to.

535
01:27:03,740 --> 01:27:06,886
Laku noć prijatelji moji.
Lijepo spavaj. Tišina.

536
01:27:06,895 --> 01:27:08,113
Laku noć.

537
01:27:08,593 --> 01:27:10,511
Laku noć draga.

538
01:27:22,231 --> 01:27:27,218
Jag �r inte tr�tt.
Jag kan v�l f� vara uppe lite till?

539
01:28:12,149 --> 01:28:14,834
- Bok!
- Bok!

540
01:28:16,579 --> 01:28:21,892
- Što radiš tamo?
- Što ja radim ovdje? Ja sam na dužnosti.

541
01:28:22,708 --> 01:28:28,145
- Na zidu?
- Kapetan mi je naredio -

542
01:28:28,308 --> 01:28:31,022
-da pazi na ovaj zid, pa...

543
01:28:36,172 --> 01:28:38,254
Čekaj tamo...

544
01:28:59,391 --> 01:29:02,431
Bio sam dežuran na zidu, ali...

545
01:29:25,237 --> 01:29:30,598
Donesite svoju bocu u svoju sobu.
Zatvaramo u ponoć.

546
01:29:40,323 --> 01:29:43,200
Što... radiš?

547
01:29:48,657 --> 01:29:53,931
- Gdje je šerif?
- Nestao je. Prije više od tjedan dana.

548
01:29:54,919 --> 01:29:59,523
- Znate li gdje je Stingaree Smith?
- U zatvoru.

549
01:29:59,925 --> 01:30:05,756
- Tko ga je ubacio?
- Šerif, valjda.

550
01:30:21,667 --> 01:30:25,177
- Koliko je sati?
- Točno 10 sati.

551
01:30:27,623 --> 01:30:31,248
- Vjerojatno su još u gradu.
- Što ćeš učiniti?

552
01:30:31,257 --> 01:30:37,491
- Čuvaj ta dva federalca!
- Ne bih s njima izazivao sreću...

553
01:30:38,124 --> 01:30:45,115
Oni nisu ništa više savezni agenti od mene,
oni su dva profesionalca brzog crtanja.

554
01:30:45,192 --> 01:30:48,472
Parker je dobio drugu
pošiljka za Gonzalesa!

555
01:31:09,091 --> 01:31:10,626
Natrag, marš marš!

556
01:31:16,284 --> 01:31:19,027
Ovaj put ste imali sreće, ali...
- Začepi!

557
01:31:21,319 --> 01:31:24,676
- Voliš li me?
- Rekao si...

558
01:31:27,246 --> 01:31:31,744
- Hoćeš li se smjestiti ovdje?
- Nadamo se, ima dobre zemlje i sve.

559
01:31:31,754 --> 01:31:37,345
Prior nam je bio voljan dati staru
seosku kuću, ali mu biskup nije dopustio.

560
01:31:39,042 --> 01:31:41,919
-Možda zato što smo protestanti.

561
01:31:45,055 --> 01:31:50,330
- Što ste vi, luteran ili baptist?
- Je li to toliko važno?

562
01:31:50,810 --> 01:31:54,646
Ne, nije me briga koji.
Ali moj otac i majka, znate...

563
01:31:55,029 --> 01:31:57,907
Ok, vidim, ali znaš...

564
01:31:57,945 --> 01:32:01,973
U tajnu službu ne smijemo
razgovarati o privatnim stvarima.

565
01:32:02,750 --> 01:32:04,035
Ali mi...

566
01:32:07,641 --> 01:32:10,326
Otvori!
- Razbit ćemo kapiju!

567
01:32:11,074 --> 01:32:13,827
Trči u kočiju. požuri.

568
01:32:13,875 --> 01:32:18,622
Ja sam. Gonzales je ovdje!

569
01:32:26,774 --> 01:32:30,447
Oh, ne, opet su se vratili...
Požurite braćo, izađite!

570
01:32:47,729 --> 01:32:51,373
- Neka je Gospodin s...
- Gonzales i njegovi ljudi!

571
01:32:55,641 --> 01:32:59,084
- Skoro je puna.

572
01:32:59,333 --> 01:33:01,174
Vamos, idemo na posao!

573
01:33:15,426 --> 01:33:18,543
Hej, možeš se moliti kasnije, sad radiš!

574
01:33:52,608 --> 01:33:58,362
Evo... to je 50 000 dolara brate.

575
01:34:00,712 --> 01:34:07,425
Budite oprezni - ili gospodine Parker
dat će vam svoj blagoslov.

576
01:34:17,399 --> 01:34:20,871
Svaki redovnik koji je redovnik, ruke gore!

577
01:34:26,682 --> 01:34:31,554
Svaki redovnik koji je redovnik,
udariti redovnika koji nije redovnik.

578
01:34:33,367 --> 01:34:36,637
Ruke gore!

579
01:34:43,197 --> 01:34:45,029
Ostani tu i ne miči se.

580
01:34:45,988 --> 01:34:50,467
Ovo je posljednji put da šunjate oružje
preko granice, zar ne?

581
01:34:50,610 --> 01:34:53,171
I nemoj to zaboraviti.

582
01:34:55,454 --> 01:35:00,508
- Skoro si ga ubio.
- Ne, samo sam ga ozlijedio, pa ću saznati više.

583
01:35:01,045 --> 01:35:05,044
- Ali možda ćeš mi objasniti zašto su ovdje.
- Poručnice, što se dogodilo?

584
01:35:05,687 --> 01:35:10,079
- Poručnice?
- Da, federalni poručnik.

585
01:35:11,968 --> 01:35:16,437
Nebo nas zaštitilo od Parkerovog bijesa.
Čak su i meksički banditi vani

586
01:35:16,505 --> 01:35:21,098
- da nas sada uhvati... Parker prodaje
oružje i streljivo banditima-

587
01:35:21,204 --> 01:35:27,677
- preko granice. I on koristi našu misiju
kao trgovačko mjesto... i kao banka također.

588
01:35:28,416 --> 01:35:34,247
- Moram ovo zadržati, kao dokaz.
- Ako Murdoch ne nađe novac-

589
01:35:34,295 --> 01:35:38,054
- Ne zna se što će učiniti.
- Neće učiniti ništa...

590
01:35:38,102 --> 01:35:43,770
- ne sa mnom i mojim kapetanom u blizini.
- Ali oni su banda koljača!

591
01:35:44,767 --> 01:35:49,237
A ti misliš da je jedna horda dovoljna
preplašiti dva federalna agenta?

592
01:36:08,600 --> 01:36:10,326
hej...

593
01:36:55,219 --> 01:37:01,855
- Jeste li vidjeli Stingaree Smithsa i njegove dečke?
- Oni su u zatvoru.

594
01:37:02,287 --> 01:37:07,638
Šerif se vratio i ošamario ih
u zatvor i ponovno odjahao.

595
01:37:18,188 --> 01:37:21,870
- Pa, laku noć senjor.
- Koliko je sati?

596
01:37:22,024 --> 01:37:24,182
Oko 10 sati je...

597
01:37:31,441 --> 01:37:35,517
Uzmi ključeve.
- Pa krenimo.

598
01:37:55,849 --> 01:38:00,606
Možda sada imaš prednost,
ali kad izađemo odavde...

599
01:38:13,927 --> 01:38:16,727
Gdje si dovraga bio?

600
01:38:26,605 --> 01:38:33,712
- Trebalo ti je toliko vremena da se vratiš?
- 40 milja u dva sata i nije loše.

601
01:38:34,719 --> 01:38:39,121
- Kako stvari izgledaju?
- Jako tužno...

602
01:38:40,972 --> 01:38:44,290
Za pozornicu, ali ne za nas.

603
01:38:56,911 --> 01:39:01,946
Dobro, sad još jednom...
Ne želim greške.

604
01:39:02,186 --> 01:39:08,017
Kad se pozornica uvuče...
na postaji Apache Springs...

605
01:39:08,084 --> 01:39:13,992
Idem na pozornicu i držim te,
Ti idi po svoj pištolj, ja pucam široko,

606
01:39:14,251 --> 01:39:19,247
Jašem s tobom na repu,
i podijelili smo plijen.

607
01:39:21,443 --> 01:39:26,402
Pa, idemo.
Ovo ti je prva faza, zar ne?

608
01:39:27,505 --> 01:39:30,698
Samo se opusti i sve
proći će glatko.

609
01:40:10,594 --> 01:40:15,629
Bože, ne misliš valjda da će ih biti
nevolja, zar ne? Tako se bojim.

610
01:40:15,706 --> 01:40:23,464
- Ne brini, Agnes - ovdje sam.
- Nitko zdrave pameti ne bi napao...

611
01:40:23,618 --> 01:40:31,618
- faza, kada su vozači odmorni.
Vjerujte mi, nitko nas sada neće zaustaviti.

612
01:40:39,922 --> 01:40:42,406
Zaustavite konje!

613
01:40:45,647 --> 01:40:49,080
Svi van, na duplo!

614
01:40:58,038 --> 01:41:04,348
Idemo debeli. Kreni dalje!

615
01:41:09,287 --> 01:41:13,363
Mislio si da to neću učiniti, ha?

616
01:41:16,461 --> 01:41:21,247
Malo provjetravanja je dobro za
tvoj mozak, ha, revolveraš?

617
01:41:21,304 --> 01:41:24,105
U redu, spustite pojas.

618
01:41:30,933 --> 01:41:33,810
I sada možete predati novac.

619
01:41:40,427 --> 01:41:44,820
Još 1000 dolara...
Prepustite se prije nego što bude prekasno.

620
01:41:51,658 --> 01:41:57,211
Oh, nemoj se truditi, hvala u svakom slučaju.
Sada moram ići. mama...

621
01:42:03,924 --> 01:42:05,842
Vidimo se.

622
01:42:09,918 --> 01:42:13,313
- Nije li sad najčudniji...
- Hajde, Agnes.

623
01:42:13,514 --> 01:42:21,340
Svi smo u jednom komadu. - Nitko
bi nas napao odmah izvan grada?

624
01:42:33,088 --> 01:42:38,286
- Žao mi je, oče.
- Nije to ništa, događa se i najboljima od nas.

625
01:42:38,651 --> 01:42:40,329
Netko dolazi!

626
01:42:51,013 --> 01:42:55,607
- Mogao bi biti netko tko se dođe ispovjediti.
- Nekako sumnjam u to.

627
01:43:14,183 --> 01:43:18,259
- Neka dobri Gospod...
- Stavi metak među oči!

628
01:43:18,422 --> 01:43:23,457
Neću te ubiti ovdje na mjestu jer
mama kaže da si možda moj brat.

629
01:43:23,601 --> 01:43:30,151
- Raščepi moj dio ili ćeš umrijeti!
- Mislio si da te želim opljačkati?

630
01:43:31,302 --> 01:43:37,056
Htio sam pokazati da sam od tebe naučio pljačku.
Možda si protivan, ali ja ne spavam.

631
01:43:41,823 --> 01:43:47,893
Htio sam otići u misiju i položiti svoje
ruke na tu hrpu novca.

632
01:43:49,495 --> 01:43:53,571
- Hrpa novca, ha? Gdje je novac?
- Tamo u misiji.

633
01:43:54,127 --> 01:43:57,004
Parker ih je forsirao
tamo jadni redovnici...

634
01:44:03,881 --> 01:44:08,839
- Što kažete na to?
- Da vidimo novac.

635
01:44:23,224 --> 01:44:27,780
- I thank you for coming, captain.
- It's my duty, where's the money?

636
01:44:27,933 --> 01:44:32,892
- Novac.
- Go and fetch the root of all evil...

637
01:44:36,181 --> 01:44:38,262
Požuri, Clem.

638
01:44:44,180 --> 01:44:49,368
- You know, they're farmers.
- Ipak su lijepi...

639
01:44:50,567 --> 01:44:53,607
Here's the root of all evil...

640
01:44:56,369 --> 01:45:00,368
- Isn't that terrible, captain?
- Da, užasno je.

641
01:45:00,963 --> 01:45:06,237
Lieutenant, you go get things organized,
while I take the cargo down to headquarters.

642
01:45:06,247 --> 01:45:09,306
Maybe it's better if I go, sir?

643
01:45:10,563 --> 01:45:17,554
- No, I prefer that we handle it together.
- Da, kasnije...

644
01:45:21,083 --> 01:45:25,879
- U međuvremenu, uzmite svoje oružje.
- Kakvo oružje, kapetane?

645
01:45:26,118 --> 01:45:29,274
Nije li to nešto,
ne nose oružje.

646
01:45:29,782 --> 01:45:32,975
Oče, oće... dolaze!

647
01:45:34,769 --> 01:45:40,437
- Smirite se, braćo!
- Zatvorite vrata i pokušajte dobiti na vremenu.

648
01:45:47,773 --> 01:45:50,094
Zaustaviti!

649
01:45:50,737 --> 01:45:53,614
Gdje ide ta budala?

650
01:46:04,259 --> 01:46:07,136
Otvoriti!

651
01:46:07,904 --> 01:46:09,726
Otvori, rekao sam!

652
01:46:16,823 --> 01:46:22,098
Ovo je Gospodnja kuća, braćo!
Dođite u miru, i on će ući.

653
01:46:26,394 --> 01:46:30,873
On sigurno prigovara...
U redu, dolje s oružjem.

654
01:47:11,325 --> 01:47:15,516
Misliš da si neranjiv
iza tih haljina?

655
01:47:15,526 --> 01:47:21,846
Čini se da se niste ograničili na
propovijedao, ali sam u svoje klijente pucao sačmom?

656
01:47:25,950 --> 01:47:31,427
Murdoch... Pokupi novac,
i raznijeti ovu staju.

657
01:47:31,436 --> 01:47:33,987
- Raznijeti štalu...?
- Tiši, budalo stara!

658
01:47:44,191 --> 01:47:48,344
U cijelom ovom bunaru nema ni novčića,
gospodine Parker.

659
01:47:50,214 --> 01:47:56,409
Novac. Pa ti to tražiš...
- Murdoch, sve je tvoje!

660
01:48:02,471 --> 01:48:07,112
U redu, pomaknimo se.
Rekao sam izađi iz...!

661
01:48:15,408 --> 01:48:18,841
Sad ga pomakni, kraj
tamo s ostalima.

662
01:48:27,569 --> 01:48:30,609
- Opet ti?
- Da, mi.

663
01:48:30,666 --> 01:48:34,349
Baci ih ili je mrtva!

664
01:48:35,721 --> 01:48:39,394
Čini se da je predstava gotova, ha.

665
01:48:41,858 --> 01:48:43,940
Dobro, stani...

666
01:48:48,744 --> 01:48:54,978
Bravo, Murdoch. Trenutak...
Prvo mali detalj vrijedan 50 000...

667
01:49:10,150 --> 01:49:12,624
Dobar posao, dečki.

668
01:49:13,910 --> 01:49:17,026
Kamo ideš, budalo?

669
01:49:23,596 --> 01:49:25,351
Hej, momci!

670
01:49:38,777 --> 01:49:43,170
- Imaš li koristi od ovoga?
- Ne znam, pitajte njih.

671
01:49:43,975 --> 01:49:46,133
Imaš li koristi od ovoga?

672
01:49:46,853 --> 01:49:50,046
- Stani!

673
01:49:52,127 --> 01:49:54,841
Rekao sam, stani!

674
01:50:01,862 --> 01:50:05,410
- Prazna je...
- Idi na to.

675
01:50:10,924 --> 01:50:13,322
Taj novac je moj!

676
01:51:27,561 --> 01:51:31,484
Bacimo mjenjače
van hrama!

677
01:52:42,050 --> 01:52:44,927
Nastavi!

678
01:53:19,865 --> 01:53:21,821
Zaključano je, prijatelju.

679
01:53:24,344 --> 01:53:29,254
Vaš anđeo čuvar vas želi
stajati ovdje.

680
01:53:53,355 --> 01:53:57,469
Nasilju nedostaje snage kad razumu
može prevladati.

681
01:54:00,710 --> 01:54:02,053
Budalo koja se miješaš!

682
01:57:11,713 --> 01:57:13,909
Zašto svo ovo nasilje?

683
01:57:50,554 --> 01:57:58,073
- Kao što sam rekao, od toga nije bilo ništa.
- Da, ali ja ću to uzeti. tako dugo...

684
01:58:05,227 --> 01:58:09,946
Ostanite tu gdje jeste, svi!
Odvedite redovnike na jednu stranu.

685
01:58:16,774 --> 01:58:21,809
Nikad nisam mislio da će doći ovamo.

686
01:58:22,826 --> 01:58:29,385
- Jeste li poslali redovnika po čuvare?
- Jesi li poludio?

687
01:58:29,443 --> 01:58:33,922
Jesam, nisam očekivao da ćeš doći
u vremenu.

688
01:58:34,277 --> 01:58:37,432
- Jesam li pogriješio?
- Ne, nikako.

689
01:58:38,832 --> 01:58:44,538
Naši anđeli čuvari ovdje, gospodine.
Bez njih bi sve bilo izgubljeno.

690
01:58:46,102 --> 01:58:50,341
- Kapetane, nije li vrijeme da se vratimo u stožer.
- U pravu ste, poručniče.

691
01:58:50,398 --> 01:58:55,366
Znaš, neko vrijeme sam te pogrešno smatrao
konjokradicu lovimo već neko vrijeme.

692
01:58:56,047 --> 01:58:59,797
Nije prvi put da se to dogodilo,
ha, kapetane?!

693
01:59:01,590 --> 01:59:06,625
Gospodine, evo 50 000 Parkera
krvavi novac. Odnesi to sucu.

694
01:59:07,536 --> 01:59:11,248
Imaš nevjerojatnu sličnost.

695
01:59:13,271 --> 01:59:18,249
Slušaj, kapetan je ovo dobio
uhvativši pet Parkerovih dječaka.

696
01:59:18,258 --> 01:59:23,293
Pretpostavljam da su tvoji, prema tome
prema zakonu. Nevjerojatna sličnost...

697
01:59:24,291 --> 01:59:31,244
- Naša plaća je dovoljna.
- Vlada može biti jako ponosna na vas dvoje.

698
01:59:54,596 --> 02:00:00,350
Nadam se da si sada zadovoljan. Sav novac
izgubljen, samo zato što te je rendžer prepoznao.

699
02:00:01,127 --> 02:00:04,666
Činjenica je da vam se ne može vjerovati.
I to je istina.

700
02:00:10,324 --> 02:00:11,763
Oh, ne.


